Dicionários on-line de idiomas

pump room

Traduções principais
Inglês		Português
pump n	(device for inflating [sth])	bomba de ar sf
	Marilyn's bike tyre has gone flat, so she's looking for a pump to blow it back up again.
	O pneu da bicicleta de Marilyn esvaziou, então ela estava procurando uma bomba de ar para enchê-lo novamente.
pump n	(water pump)	bomba de água sf
	Tom bought a pump after his cellar had been flooded three times.
	Tom comprou uma bomba de água depois de seu porão ter sido inundado três vezes.
pump n	(gasoline dispenser)	bomba de gasolina sf
	William pulled up beside the pump, got out of the car, and began to fill the tank.
	William parou ao lado da bomba de gasolina, desceu do carro e começou a encher o tanque.
pump [sth]⇒ vtr	(force: liquid, air) (forçar movimento de fluido)	bombear vt
	Ursula is pumping the water out of her cellar, following the recent floods.
	Ursula está bombeando o porão, após as recentes inundações.
pump [sth] into [sth] vtr + prep	(insert: air) (pneu)	calibrar vt
	The gas station attendant pumped air into the tires.
	O frentista calibrou os pneus.
pump⇒ vi	(liquid: spurt)	jorrar v int
	Water pumped from the burst pipe.
	A água jorrou do primeiro cano.
pump [sth]⇒ vtr	(dispense: gasoline)	abastecer vt
	(BRA)	botar vt
		encher vt
	Petra pumped petrol into her car's tank.
	Petra abasteceu o tanque do seu carro com gasolina.
pump [sth] vtr	(push repeatedly)	puxar repetidamente vt + adv
	Max pumped the handle, desperately trying to open the door.
	Max puxou a maçaneta repetidamente tentando desesperadamente abrir a porta.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
pump n	UK, often plural (flat shoe)	sapatilhas sf pl
		sandálias sf pl
	Janet likes wearing heels, but carries a pair of pumps in her bag for her long walk home.
	Jane gosta de usar saltos, mas carrega um par de sapatilhas na bolsa para seu longo caminho para casa.
pump n	UK, often plural (sports, dance: slip-on shoe) (de corrida)	sapatilha sf
	Neil has forgotten his pumps, so he can't do PE today.
	Neil esqueceu suas sapatilhas, então ele não pode fazer educação física hoje.
pump n	US, usually plural (high-heeled shoe) (tipo de sapato)	salto alto sm + adj
	Linda always wears pumps in the office.
	Linda sempre usa saltos no escritório.
pump [sb]⇒ vtr	figurative, informal (interrogate)	interrogar vt
	(figurado, informal)	apertar vt
	The cops were pumping the suspect, trying to get a confession out of him.
	Os policiais estavam interrogando o suspeito, tentando conseguir uma confissão dele.
pump [sth]⇒ vtr	(breast milk: express using pump) (leite materno)	bombear vt
	Jess pumps milk every day so that her partner can give their baby his nighttime feeds.
pump [sth] into [sth] vtr + prep	figurative (inject) (figurado, droga)	injetar vt
	The addict pumped the drug into her vein.
	A viciada injetou a droga em sua veia.
pump [sb] for [sth] vtr + prep	figurative, informal (interrogate)	interrogar vt
	(informal, figurado)	apertar vt
	Karen's colleagues keep pumping her for information about the merger, but she won't tell them anything.
	Os colegas de Karen continuam pedindo por informações sobre a fusão, mas ela não vai dizer nada a eles.
pump [sth] into [sth] vtr + prep	figurative (invest: money, etc.) (dinheiro)	injetar vt
	The project is failing, but the backers keep pumping money into it anyway.
	O projeto está falhando, mas o financiador continua injetando dinheiro de qualquer forma.
pump [sth] into [sth/sb] vtr + prep	(bullets: fire repeatedly) (BRA, informal, gíria)	tacar vt
		disparar repetidamente expres v
	The gunman pumped bullets into the car.
	O tirador tacou balas no carro.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Locuções verbais
Inglês		Português
pump out [sth], pump [sth] out vtr phrasal sep	(emit, produce)	emitir vt
		produzir vt
	The tabloid newspapers keep pumping out stories about celebrities.
pump [sth] out vtr phrasal sep	(extract by pumping)	bombear vt
		extrair vt
	Ursula is pumping out her cellar.
pump [sth] up vtr phrasal sep	(inflate) (com ar)	encher vt
		inflar vt
	Marilyn is pumping up her bike tyre.
	Marilyn está enchendo o pneu da bicicleta.
pump [sth] up vtr phrasal sep	figurative, informal (volume: increase)	aumentar vt
	The DJ pumped up the music and people flooded onto the dancefloor.
pump [sb/sth] up, pump up [sb/sth] vtr phrasal sep	figurative, slang (cause excitement)	excitar vt
		agitar vt
	The cheerleaders did a great job of pumping up the crowd.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
air pump n	(device: inflates tyres) (pneus)	bomba de ar loc sf
	To inflate our car tires, we use the air pump at the gas station instead of the bicycle pump at home.
air pump n	(device: compresses air)	bomba de ar loc sf
beer pump, also UK: beer engine n	(draws beer from keg)	torneira de chope loc sf
bike pump, bicycle pump n	(device: inflates bicycle tyres)	bomba de bicicleta loc sf
	Peter's bicycle had a flat tyre, so he went to get his bike pump.
breast pump n	(device for expressing breast milk)	bomba tira-leite loc sf
	I extract milk with a breast pump so the nanny can feed the baby while I'm at work.
drain pump n	(appliance that suctions off water)	bomba de drenagem loc sf
foot pump n	(foot-operated pumping device)	bomba de pé loc sf
	We inflated the dinghy with a foot pump.
fuel pump n	(engine part) (dispositivo que libera combustível do tanque para o motor)	bomba de combustível loc sf
	My car doesn't run because the fuel pump is broken.
gas pump (US), petrol pump (UK) n	(fuel dispenser for vehicles)	bomba de combustível loc sf
gas station attendant (US), petrol pump attendant (UK) n	(person who works petrol pumps)	frentista sm, sf
	I can't remember the last time I saw a petrol pump attendant in the UK.
	Honestamente, Bruno, se você não melhorar na escola, vai acabar trabalhando como frentista, botando gasolina pro resto da vida.
gasoline pump attendant (US), petrol pump attendant (UK) n	(person who works gas pumps) (pessoa que trabalha no posto de combustível)	frentista loc smf
	Self service has made gasoline pump attendants a thing of the past.
hand pump n	(device for inserting air or liquid) (dispositivo para inserir ar ou líquido)	bomba manual loc sf
heat pump	(mechanics)	bomba de calor sf
power pump n	(pump powered by hydraulics) (bomba de acionamento hidráulico)	bomba hidráulica loc sf
prime the pump v expr	(stimulate [sth] to happen) (estimular algo a acontecer)	injetar dinheiro vt + sm
		ajudar financeiramente vt + adv
	The new frozen yogurt shop primed the pump with a day-long giveaway.
stomach pump n	(device for emptying stomach contents) (equipamento para esvaziar o estômago)	bomba gástrica sf
		bomba estomacal sf
suction pump n	(mechanism for drawing up liquid) (mecanismo para drenar líquido)	bomba de sucção sf
under the pump expr	AU, informal (under pressure)	sob pressão expres v
water pump n	(device that moves water)	bomba de água loc subs
		bomba d´água loc subs
wind pump	(machinery) (maquinaria)	bomba de vento loc sf

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "pump room" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "pump room".

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe